Global
Экспертами ISPE ЕАЭС был выполнен официальный перевод на русский язык статьи из журнала ISPE Pharmaceutical Engineering “Снижение кратности воздухообмена в процессе эксплуатации: Успех компании Roche/Genentech” (Air Change Rate Reduction during Operation: Success at Roche/Genentech), опубликованной в оригинальном издвнии в июле-августе 2023 г. В работе над переводом приняли участие Александр Белинский (технический директор PQE CIS, член Совета директоров ISPE ЕАЭС), Александр Курдюмов (Главный инженер ФГУП «Гос.НИИ ОЧБ» ФМБА России) и Владимир Орлов (Директор ISPE ЕАЭС).
В статье описывается практический эксперимент, в рамках которого специалистами Roche/Genetech была продемонстрирована возможность снижения кратности воздухообмена в производственных помещениях на предприятии с чистыми помещениями классов ISO7 и ISO8 без негативного влияния на состояния производственной среды, включая содержание нежизнеспособных и жизнеспособных частиц в воздушной среде.
Полученные результаты свидетельствовали, что такой подход может быть приемлем при достаточном обосновании и наличии практической доказательной базы. Фактическая же польза от подобного технического решения выразилась в существенном снижении энергозатрат площадки, сокращении выбросов парниковых газов, а также в значительной экономии ресурсов.
Перевод статьи на русский язык размещён на официальном глобальном веб-сайте ISPE и доступен по ссылке:
